There are a few editorial notes.

Il y a quelques notes de la rédaction.

The world is full of railroads, but not all of them are known around the world. And so, while on vacation, I discovered a charming, colorful light railway that you might want to visit.

Le monde regorge de chemins de fer, mais tous ne sont pas connus à l'échelle mondiale. C'est ainsi que, pendant mes vacances, j'ai découvert un charmant petit train coloré que vous aurez peut-être envie de découvrir.

Over the past few days, the software that displays and controls spur1info has been updated. We’ll also be taking a short summer break.

Ces derniers jours, le logiciel qui gère l'affichage et le fonctionnement de spur1info a été mis à jour. Nous prenons également une petite pause estivale.

With Gauge 1, there’s a lot of hype, but it often takes years before production begins. Sometimes, even after ten years, there’s still no model in sight. But things move faster when you have a plan.

L'échelle 1 fait l'objet d'un véritable engouement, mais il faut souvent attendre des années avant que la production ne démarre. Parfois, même après dix ans, aucun modèle n'est encore en vue. Mais les choses avancent plus vite quand on a un plan.