The summer narrow-gauge train has to switch tracks for the return trip. We spot switches from Switzerland and a connection to the meter-gauge railroads in eastern Germany. The second pair of trains is photographed during the trip. 53 photos.

Le train de chemin de fer à voie étroite estival doit changer de voie pour le trajet du retour. Nous découvrons des supports d'aiguillage provenant de Suisse et un lien avec les chemins de fer à voie métrique d'Allemagne de l'Est. La deuxième paire de trains est photographiée pendant le trajet. 53 photos.

There have been some developments regarding the epoch II Gauge 1 layout, which has been on display since late 2023: A forge has been added to the repair shop at the roundhouse. 25 atmospheric photos that showcase the art of model building.

Il y a eu quelques évolutions concernant le réseau de l'époque II à l'échelle 1, exposé depuis fin 2023 : une forge a été ajoutée à l'atelier de réparation de la rotonde. 25 photos d'ambiance qui mettent en valeur l'art du modélisme.

Our narrow-gauge steam locomotive is being prepared for the trip while we look around the station. A tour group arrives at the last minute, the summer car that’s been provided is quickly attached—and off we go.

Pendant que nous visitons la gare, notre locomotive à vapeur à voie étroite est préparée pour le trajet. Un groupe de touristes arrive à la dernière minute, la voiture d'été qui nous a été fournie est rapidement attelée… et c'est parti !

There are a few editorial notes.

Il y a quelques notes de la rédaction.