spur1info désormais disponible en français – now also in French

Dear new subscribers, once again, welcome to spur1info, the independent online magazine for Gauge 1 – since 2012. Among the new subscribers are several who took a break in between. We are glad to have you back!

I have a soft spot for France and the beautiful French language. It is not easy and has a very specific railway vocabulary. I will now try to serve French readers in their own language and am sure that any occasional mistakes in translation will be forgiven. I am, of course, grateful for any corrections.

The French translations can be found in the English section below the English texts. It would be great if you could let your French-speaking hobby colleagues know about this.

Français

Chers nouveaux abonnés, encore une fois « bienvenue » sur spur1info, le magazine en ligne indépendant consacré à l'échelle 1, créé en 2012. Parmi les nouveaux abonnés, plusieurs ont fait une pause entre-temps. Nous sommes ravis de vous retrouver !

J'ai un faible pour la France et la belle langue française, qui est également parlée au Luxembourg, en Belgique et en Suisse, où résident certains abonnés. Elle n'est pas facile et possède un vocabulaire ferroviaire très spécifique. Je vais désormais essayer de m'adresser également aux lecteurs français dans leur propre langue et je suis sûr que vous me pardonnerez les éventuelles erreurs de traduction. Je vous remercie d'avance pour vos corrections.

Vous trouverez les traductions françaises dans la section anglaise, sous les textes anglais. Je vous serais reconnaissant d'en informer vos collègues francophones.

Merci beaucoup.